1
00:00:07,241 --> 00:00:09,585
♪ Van egy lámpa
a mellkasomban ♪

2
00:00:09,586 --> 00:00:13,826
♪ mélyen növekszik

3
00:00:13,827 --> 00:00:20,102
♪ A legjobbról beszél,
de olyan hangos ♪

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,205
Szia, Dwight.

5
00:00:21,206 --> 00:00:22,792
Jön
később a termelői piacra?

6
00:00:22,793 --> 00:00:25,412
Igen, nem hagyná ki.

7
00:00:34,379 --> 00:00:35,240
Akarsz egy epret?

8
00:00:35,241 --> 00:00:35,861
Szerves?

9
00:00:35,862 --> 00:00:37,412
Természetesen.

10
00:00:37,413 --> 00:00:38,412
Szóval majdnem kész vagyok
a darabommal

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,274
a veszélyeztetettekről
köldökbagoly.

12
00:00:40,275 --> 00:00:41,585
Patty azt mondja, hogy felteszi
a jövő heti lapban

13
00:00:41,586 --> 00:00:44,067
ha megvan és fényképem
8 órára a postaládájába.

14
00:00:44,068 --> 00:00:45,343
Csak azt akarja
eredeti fotó

15
00:00:45,344 --> 00:00:46,723
Woodside Woods-tól.

16
00:00:46,724 --> 00:00:47,930
Ma le vagyok csapva, Jules.

17
00:00:47,931 --> 00:00:48,861
Szia, Dwight.

18
00:00:48,862 --> 00:00:49,688
Segítesz a
iskolai adománygyűjtés?

19
00:00:49,689 --> 00:00:50,619
Persze én.

20
00:00:50,620 --> 00:00:51,550
Bingo este?

21
00:00:51,551 --> 00:00:52,861
Tudod.

22
00:00:52,862 --> 00:00:54,136
Kérlek, Dwight.

23
00:00:54,137 --> 00:00:56,205
Ez a figyelem felkeltése lenne
egy eltűnő fajnak.

24
00:00:56,206 --> 00:00:57,240
'Kay...

25
00:00:57,241 --> 00:00:58,102
Dedikálom a Pulitzeremet
neked egyszer.

26
00:00:58,103 --> 00:00:58,723
Bedolgozom.

27
00:00:58,724 --> 00:00:59,516
Igen!

28
00:00:59,517 --> 00:01:00,481
Te vagy a legjobb.

29
00:01:00,482 --> 00:01:01,895
Ügyeljen arra, hogy hozza
a nyereménykosarakat

30
00:01:01,896 --> 00:01:04,550
a többcélú helyiségbe
6:00-ig celofánban.

31
00:01:04,551 --> 00:01:05,447
Megteszem, Mick.

32
00:01:11,448 --> 00:01:13,068
Kész, kész, kész, kész.

33
00:01:14,689 --> 00:01:17,309
Oké, Júlia baglya.

34
00:01:17,310 --> 00:01:23,068
♪ Mondd el, miért
Mondd, miért ♪

35
00:02:24,103 --> 00:02:25,447
Itt vagy.

36
00:02:27,137 --> 00:02:29,412
Ah!

37
00:02:41,068 --> 00:02:42,344
Ah!

38
00:02:49,517 --> 00:02:50,586
Ahh!

39
00:02:53,344 --> 00:02:54,585
Nem, nem, nem!

40
00:02:54,586 --> 00:02:56,240
Halálos ellenség,
vagy ártalmatlan paraszt?

41
00:02:56,241 --> 00:02:56,964
Várjon!

42
00:02:56,965 --> 00:02:59,895
Tartsa, felség!

43
00:02:59,896 --> 00:03:01,205
Sikerült.

44
00:03:01,206 --> 00:03:02,654
Nézz körül magad körül.

45
00:03:02,655 --> 00:03:04,136
Megöljem ezt az ellenséget?
vagy nem?

46
00:03:04,137 --> 00:03:06,240
Ő nem ellenség.

47
00:03:06,241 --> 00:03:08,033
Sajnálattal mondom,
Felség,

48
00:03:08,034 --> 00:03:09,378
ez ő.

49
00:03:09,379 --> 00:03:10,309
Kit?

50
00:03:10,310 --> 00:03:11,274
Az egy.

51
00:03:11,275 --> 00:03:13,240
Tudod, az utolsó remény.

52
00:03:13,241 --> 00:03:16,240
Az egyetlen megoldás?

53
00:03:16,241 --> 00:03:17,309
Neki?

54
00:03:17,310 --> 00:03:19,447
A varázslat működött, hercegnő.

55
00:03:19,448 --> 00:03:22,274
Ez a bajnok
már vártunk.

56
00:03:22,275 --> 00:03:23,930
Ezt a kicsit
hadonászó féreg?

57
00:03:23,931 --> 00:03:24,481
Szia.

58
00:03:24,482 --> 00:03:25,274
Úgy tűnik, igen.

59
00:03:25,275 --> 00:03:26,309
Ez a nyálkás kis varangy?

60
00:03:26,310 --> 00:03:26,861
Hé, hú, hú.

61
00:03:26,862 --> 00:03:27,688
Miért hívják a nevet?

62
00:03:27,689 --> 00:03:28,619
Ez a kis nyúlpellet

63
00:03:28,620 --> 00:03:29,585
az, aki van
védeni kellene...

64
00:03:29,586 --> 00:03:30,654
Oké, oké, oké.

65
00:03:30,655 --> 00:03:31,723
Nem kell látnunk
szemtől-szembe mindent.

66
00:03:31,724 --> 00:03:36,102
Tudjuk tisztelni egymást
különbségek, ugye?

67
00:03:36,103 --> 00:03:37,654
Igen?

68
00:03:37,655 --> 00:03:39,274
Szerezz nekem még egy bajnokot,
Baldric.

69
00:03:39,275 --> 00:03:41,136
Nagyon szeretném, ha tehetném,

70
00:03:41,137 --> 00:03:43,792
hanem a varázslat szabályai
rugalmatlanok.

71
00:03:43,793 --> 00:03:45,930
Az ő csókja volt
ez ébresztett fel.

72
00:03:45,931 --> 00:03:46,585
Ó, nem.

73
00:03:46,586 --> 00:03:47,550
Nem nem, nem.

74
00:03:47,551 --> 00:03:48,102
Tarts ki.

75
00:03:48,103 --> 00:03:49,585
nem csókoltam meg.

76
00:03:49,586 --> 00:03:50,757
ébren vagyok?

77
00:03:51,827 --> 00:03:52,654
Aztán megcsókoltál.

78
00:03:52,655 --> 00:03:53,481
Nem, teljes baleset.

79
00:03:53,482 --> 00:03:55,171
pofára estem

80
00:03:55,172 --> 00:03:57,447
és te voltál alatta.

81
00:03:57,448 --> 00:03:58,550
El kellett volna olvasni
a szerződést.

82
00:03:58,551 --> 00:04:00,103
A, mit?

83
00:04:03,862 --> 00:04:05,585
"Ébredés által
ez a hercegnő a csókoddal,

84
00:04:05,586 --> 00:04:07,826
"beleegyezel az előadásba
az iroda és a funkció

85
00:04:07,827 --> 00:04:10,447
"a bajnokától
ellenségei hordáiig

86
00:04:10,448 --> 00:04:12,481
vereséget szenvednek."

87
00:04:16,793 --> 00:04:18,930
Oké, srácok
nyilván mennek

88
00:04:18,931 --> 00:04:20,067
most néhány dolgon keresztül,

89
00:04:20,068 --> 00:04:21,999
és te vagy
le a gyógyszeredről.

90
00:04:22,000 --> 00:04:22,964
Gázszivárgás van.

91
00:04:22,965 --> 00:04:24,205
Én-nem tudom.

92
00:04:24,206 --> 00:04:25,205
Látod, nem tudom megcsinálni

93
00:04:25,206 --> 00:04:26,585
mások problémái
az én problémáim.

94
00:04:26,586 --> 00:04:27,757
Látod, én szoktam ezt csinálni

95
00:04:27,758 --> 00:04:29,585
és ez nem egészséges ill
produktív hosszú távon.

96
00:04:29,586 --> 00:04:30,723
És plusz,
Már elköteleződtem

97
00:04:30,724 --> 00:04:31,930
az iskolába
adománygyűjtő dolog

98
00:04:31,931 --> 00:04:32,723
szóval...

99
00:04:42,068 --> 00:04:45,550
Aaaah!

100
00:04:45,551 --> 00:04:48,033
[a morgás folytatódik

101
00:04:50,965 --> 00:04:53,447
Ahhh!

102
00:05:00,310 --> 00:05:01,930
Fut!

103
00:05:09,034 --> 00:05:10,723
Mi volt ez?

104
00:05:10,724 --> 00:05:12,240
Manó.

105
00:05:31,103 --> 00:05:33,792
mit csinálsz?

106
00:05:33,793 --> 00:05:34,688
Könnyed fejjel.

107
00:05:34,689 --> 00:05:36,309
Csak stabilizálok
a légzésem.

108
00:05:36,310 --> 00:05:37,343
Szállj le a farodról.

109
00:05:37,344 --> 00:05:38,792
Ezek az erdők másznak
az ellenségeimmel.

110
00:05:38,793 --> 00:05:40,343
ki vagy te?

111
00:05:40,344 --> 00:05:41,481
Öné a megtiszteltetés

112
00:05:41,482 --> 00:05:44,343
a megszólításról
Az ostromlott Gretta hercegnő.

113
00:05:44,344 --> 00:05:47,965
Én vagyok az udvari varázslója,
Baldric.

114
00:05:50,517 --> 00:05:53,481
– Kay. Dwight vagyok.

115
00:05:53,482 --> 00:05:54,964
Hűha.

116
00:05:54,965 --> 00:05:55,792
Ó.

117
00:05:55,793 --> 00:05:57,447
Sir Dwight most.

118
00:05:57,448 --> 00:06:00,481
Emelj fel bajnokot és fuss.

119
00:06:00,482 --> 00:06:01,999
Az ellenségeim mindenhol ott vannak.

120
00:06:02,000 --> 00:06:03,723
Mióta?

121
00:06:03,724 --> 00:06:06,447
Mióta megcsókoltál
Gretta hercegnő ébren.

122
00:06:06,448 --> 00:06:08,136
nem csókoltam meg.

123
00:06:10,448 --> 00:06:12,378
Azt javaslom, magyarázzuk el
menekülés közben.

124
00:06:12,379 --> 00:06:14,102
Oké, persze.

125
00:06:14,103 --> 00:06:16,171
Ezek miatt volt
ellenségek légiói

126
00:06:16,172 --> 00:06:18,757
hogy igénybe vettük
a Champion varázslathoz.

127
00:06:18,758 --> 00:06:20,895
Megostromoltak bennünket
minden oldalról,

128
00:06:20,896 --> 00:06:23,688
elbarikádozva a várban,
nincs remény a megmentésre.

129
00:06:23,689 --> 00:06:26,033
Szóval varázsoltam
végső esetben.

130
00:06:26,034 --> 00:06:27,826
A bajnok varázslat
ez az, ami elaludt mindannyiunkat.

131
00:06:27,827 --> 00:06:28,999
Gretta hercegnő, jómagam...

132
00:06:29,000 --> 00:06:30,792
És bárki más
ezekben az erdőkben aznap.

133
00:06:30,793 --> 00:06:33,343
A varázslatot megtervezték
hogy érvényben maradjon

134
00:06:33,344 --> 00:06:36,930
amíg bajnok nem jött.

135
00:06:36,931 --> 00:06:40,240
Valaki, akinek van bátorsága,
a vitézség, a készségek

136
00:06:40,241 --> 00:06:44,688
hogy legyőzze a hercegnőét
ellenségek hordái.

137
00:06:44,689 --> 00:06:47,757
Ehelyett megkaptuk.

138
00:06:47,758 --> 00:06:49,240
Szóval,

139
00:06:49,241 --> 00:06:50,378
szóval amikor felébresztettelek...

140
00:06:50,379 --> 00:06:51,619
A csókoddal.

141
00:06:51,620 --> 00:06:52,826
Véletlen csók.

142
00:06:52,827 --> 00:06:54,516
Mindenkit felébresztettél.

143
00:06:54,517 --> 00:06:56,964
A varázslat megtört.

144
00:06:56,965 --> 00:06:59,067
Visszajöttünk.

145
00:07:14,034 --> 00:07:16,826
Hová vagyunk kötve?

146
00:07:16,827 --> 00:07:18,619
Woodside High.

147
00:07:18,620 --> 00:07:20,999
Mennyi az idő?

148
00:07:29,586 --> 00:07:31,343
Ő Királyi Fensége,

149
00:07:31,344 --> 00:07:34,171
Gretta hercegnő.

150
00:07:37,172 --> 00:07:38,171
Hát, uh,
a reneszánsz faire

151
00:07:38,172 --> 00:07:39,999
beállít
pont ott.

152
00:07:56,551 --> 00:07:57,895
Ó, Dwight?

153
00:07:57,896 --> 00:07:59,378
Fizetem ezt a számlát,
rendben?

154
00:07:59,379 --> 00:08:02,309
Nagyon sajnálom.

155
00:08:02,310 --> 00:08:04,067
Pajtában nevelkedett?

156
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Nem, egy sziklaparti erőd.

157
00:08:06,655 --> 00:08:09,481
Aztán egy sivatagi erőd,
egy mocsári erőd,

158
00:08:09,482 --> 00:08:10,654
földalatti erőd,

159
00:08:10,655 --> 00:08:14,792
és végül,
egy erdei erőd.

160
00:08:14,793 --> 00:08:16,895
Ez egy látványos szilva.

161
00:08:16,896 --> 00:08:18,067
Az emberek bámulnak téged.

162
00:08:18,068 --> 00:08:19,688
éhezem.

163
00:08:19,689 --> 00:08:20,895
még nem ettem...

164
00:08:20,896 --> 00:08:25,999
Több mint ezer év.

165
00:08:39,551 --> 00:08:41,551
Varázslás.

166
00:09:03,517 --> 00:09:05,379
oké...

167
00:09:07,000 --> 00:09:07,999
Hé, ott.

168
00:09:08,000 --> 00:09:09,412
Halálos ellenség
vagy ártalmatlan paraszt?

169
00:09:09,413 --> 00:09:10,964
Ráadásul ölni fogsz
a cserjéket.

170
00:09:10,965 --> 00:09:11,964
Hú, hú. Rendben.

171
00:09:11,965 --> 00:09:13,309
Mi ez?

172
00:09:13,310 --> 00:09:15,861
Ő Juliet.

173
00:09:15,862 --> 00:09:16,654
Szia.

174
00:09:16,655 --> 00:09:17,895
Térdelj, csikó.

175
00:09:17,896 --> 00:09:19,619
A jelenlétben vagy
a királyi...

176
00:09:19,620 --> 00:09:20,585
Nem, nem, nem, nem.

177
00:09:20,586 --> 00:09:22,067
Mi nem így megyünk
hogy ezt megtegye.

178
00:09:22,068 --> 00:09:24,067
Ez most az én gyepem.

179
00:09:24,068 --> 00:09:26,447
Mire megyünk
Nice-t hívni...

180
00:09:26,448 --> 00:09:28,516
Szép gyep.

181
00:09:28,517 --> 00:09:31,136
Ó istenem.

182
00:09:31,137 --> 00:09:33,102
Megvan a
Shakespeare Improv Troupe?

183
00:09:33,103 --> 00:09:34,274
Ó nem, ők...

184
00:09:34,275 --> 00:09:35,102
Igen.

185
00:09:35,103 --> 00:09:36,343
oké, igen,
azzal megyünk.

186
00:09:36,344 --> 00:09:38,792
Azt hittem, ők
júniusig voltak lefoglalva.

187
00:09:38,793 --> 00:09:41,171
Jó e'en.

188
00:09:41,172 --> 00:09:45,310
Üdvözöljük vásári falunkban.

189
00:09:47,965 --> 00:09:51,309
Bort kérünk
és vadhús.

190
00:09:51,310 --> 00:09:53,136
Nekünk egyikünk sincs
azokról a dolgokról.

191
00:09:56,000 --> 00:09:58,067
Itt van
a köldökbagolyod.

192
00:09:58,068 --> 00:09:59,343
Hűha.

193
00:09:59,344 --> 00:10:01,999
Szép munka, Dwight.

194
00:10:02,000 --> 00:10:02,723
Gyerünk.

195
00:10:02,724 --> 00:10:04,619
Menjünk.

196
00:10:04,620 --> 00:10:06,136
Viszlát.

197
00:10:07,965 --> 00:10:10,274
Mit jelent ez a felvonulás?

198
00:10:10,275 --> 00:10:12,930
Bingo este.

199
00:10:12,931 --> 00:10:14,241
Bingo este...

200
00:10:14,655 --> 00:10:17,378
N-31.

201
00:10:22,827 --> 00:10:24,447
Ő Királyi Fensége...

202
00:10:24,448 --> 00:10:25,654
Mentsd el...

203
00:10:25,655 --> 00:10:27,068
Dumbledore.

204
00:10:29,724 --> 00:10:31,482
Marad.

205
00:10:32,896 --> 00:10:33,585
Köszönöm a hívást,
Dwight.

206
00:10:33,586 --> 00:10:34,619
Nagyon sajnálom, Mick.

207
00:10:34,620 --> 00:10:36,171
Az erdőben voltam és elestem

208
00:10:36,172 --> 00:10:37,274
és nem fogsz
hidd el...

209
00:10:37,275 --> 00:10:37,826
Mindegy.

210
00:10:37,827 --> 00:10:38,826
Nem számít.

211
00:10:38,827 --> 00:10:40,240
Russell csinálta a celofánt.

212
00:10:40,241 --> 00:10:41,240
Bingó.

213
00:10:41,241 --> 00:10:42,619
Gratulálok.

214
00:10:42,620 --> 00:10:44,378
– Kay, gyere le
és válassz ki egy kosarat.

215
00:10:49,965 --> 00:10:51,930
Élelmiszer.

216
00:10:51,931 --> 00:10:54,930
Mozog!

217
00:10:54,931 --> 00:10:56,619
Ó, az lesz
egy dollár.

218
00:10:56,620 --> 00:10:58,343
Pimasz kanya.

219
00:10:58,344 --> 00:11:01,723
Ez a nagy megtiszteltetés
hogy etesse Gretta hercegnőt.

220
00:11:01,724 --> 00:11:03,136
ezt kaptam.

221
00:11:03,137 --> 00:11:04,241
Itt.

222
00:11:06,137 --> 00:11:07,723
mit csinálsz?

223
00:11:07,724 --> 00:11:12,619
Vigyázat először,
Felség.

224
00:11:12,620 --> 00:11:13,723
Kóstold meg ezt.

225
00:11:13,724 --> 00:11:14,792
Nem.

226
00:11:14,793 --> 00:11:18,688
Tiszta szénhidrát van benne
fruktóz kukorica-- Oké.

227
00:11:18,689 --> 00:11:22,240
Most meglátjuk, ha a méreg
hatályba lép.

228
00:11:22,241 --> 00:11:23,171
Nem.

229
00:11:23,172 --> 00:11:24,378
Senki sem mérgezett
a Rice Krispie csemege.

230
00:11:24,379 --> 00:11:26,895
majd meglátjuk.

231
00:11:26,896 --> 00:11:27,516
Rendben.

232
00:11:27,517 --> 00:11:28,654
őrült vagy?

233
00:11:28,655 --> 00:11:30,171
hercegnő vagyok,

234
00:11:30,172 --> 00:11:32,274
ami azt jelenti, hogy az életem az volt
állandó fenyegetés alatt

235
00:11:32,275 --> 00:11:34,412
attól a pillanattól kezdve, hogy anyám
szült engem.

236
00:11:34,413 --> 00:11:35,447
Ew.

237
00:11:35,448 --> 00:11:36,309
Én harcoltam
a túlélésért

238
00:11:36,310 --> 00:11:38,067
mióta elég idős voltam
hogy kardot tartson.

239
00:11:38,068 --> 00:11:39,240
Hány éves volt?

240
00:11:39,241 --> 00:11:40,481
Két.

241
00:11:40,482 --> 00:11:41,723
Ó.

242
00:11:41,724 --> 00:11:42,274
Fiatal férfi: Szia, Dwight.

243
00:11:42,275 --> 00:11:43,757
Ki a barátod?

244
00:11:43,758 --> 00:11:44,757
Ó, n-n-nem!

245
00:11:44,758 --> 00:11:46,343
Ártalmatlan paraszt.

246
00:11:46,344 --> 00:11:47,136
Nagyon sajnálom, Charles.

247
00:11:47,137 --> 00:11:48,378
Jól vagy, jól vagy?

248
00:11:48,379 --> 00:11:49,412
Nagy.

249
00:11:49,413 --> 00:11:52,274
Szép gyep, emlékszel?

250
00:11:52,275 --> 00:11:53,826
Szóval szar volt a gyerekkorod, igaz?

251
00:11:53,827 --> 00:11:55,102
Az életed az
állandó fenyegetés alatt.

252
00:11:55,103 --> 00:11:56,481
Értem, de nem
és ismétlem,

253
00:11:56,482 --> 00:11:59,516
nem a
glee klub elnöke.

254
00:11:59,517 --> 00:12:02,550
Minden srác, akit lát, nem
megpróbál megölni.

255
00:12:14,413 --> 00:12:15,654
Oké, az a fickó próbálkozik
megölni téged.

256
00:12:30,586 --> 00:12:32,412
Sir Dwight,
csinálj valamit!

257
00:12:32,413 --> 00:12:33,516
Mi?

258
00:12:33,517 --> 00:12:36,309
Tisztelethez vagy kötve
hogy megvédje Gretta hercegnőt.

259
00:12:38,655 --> 00:12:42,757
Jól van.

260
00:13:00,724 --> 00:13:01,896
Ó!

261
00:13:09,413 --> 00:13:10,792
Rendben. Oké, oké, haver.

262
00:13:10,793 --> 00:13:14,481
Hé, mindannyian tudjuk, hogy az erőszak
soha nem a válasz, igaz?

263
00:13:14,482 --> 00:13:16,102
Mentsd meg a lélegzeted,
bajnok.

264
00:13:16,103 --> 00:13:17,274
Bajnok?

265
00:13:17,275 --> 00:13:18,412
Neki?

266
00:13:18,413 --> 00:13:20,033
Sajnos igen.

267
00:13:20,034 --> 00:13:21,757
Ez a gerinctelen ebihal?

268
00:13:21,758 --> 00:13:22,792
tudom.

269
00:13:22,793 --> 00:13:23,757
Ez a szipogás
kis gyengécske?

270
00:13:23,758 --> 00:13:26,103
Nem csinálhatjuk ezt még egyszer?

271
00:13:50,034 --> 00:13:54,033
Ráadás, ráadás!

272
00:13:58,551 --> 00:14:00,481
Vissza fog térni vele
az erdőbe,

273
00:14:00,482 --> 00:14:02,895
egy ismerős világba.

274
00:14:02,896 --> 00:14:04,447
Rendben.

275
00:14:04,448 --> 00:14:05,378
Ez a terve.

276
00:14:05,379 --> 00:14:06,585
Mi a tiéd?

277
00:14:06,586 --> 00:14:07,826
Ha te lennél
egy igazi bajnok,

278
00:14:07,827 --> 00:14:10,688
vállalnád
megmenteni magát.

279
00:14:10,689 --> 00:14:11,895
Nos,
ami engem illet,

280
00:14:11,896 --> 00:14:14,240
Én egy rohadt hős vagyok
amiért meglovagoltad a fenekedet,

281
00:14:14,241 --> 00:14:15,964
vagy a hercegnőd
nem az én problémám.

282
00:14:15,965 --> 00:14:17,792
Ó, de ő az.

283
00:14:17,793 --> 00:14:20,378
A te és az övé sorsod eggyé vált
abban a pillanatban, amikor megcsókoltad.

284
00:14:20,379 --> 00:14:21,274
nem csókoltam meg.

285
00:14:21,275 --> 00:14:22,757
Összeszorítottad az ajkaidat
határozottan ellene...

286
00:14:22,758 --> 00:14:24,757
Oké, állj meg.

287
00:14:24,758 --> 00:14:26,102
Az vagy
nemcsak a becsülethez kötött

288
00:14:26,103 --> 00:14:28,102
hogy megvédjem Gretta hercegnőt,

289
00:14:28,103 --> 00:14:30,550
meg van varázsolva.

290
00:14:30,551 --> 00:14:33,516
Gyűlölni fogom
mit mondasz ezután, mi?

291
00:14:33,517 --> 00:14:36,136
Ha a hercegnő meghal,

292
00:14:36,137 --> 00:14:38,550
így a bajnoka is.

293
00:14:38,551 --> 00:14:40,861
Szóval akkor meghalhatok?

294
00:14:40,862 --> 00:14:43,171
Miféle dióskodás jött elő
azzal?

295
00:14:43,172 --> 00:14:43,723
Ó, igen.

296
00:14:43,724 --> 00:14:45,481
Helyes, te.

297
00:14:45,482 --> 00:14:50,378
Mint mondtam, ez egy varázslat volt
végső esetben.

298
00:15:08,034 --> 00:15:10,516
Engedj el
ebben a pillanatban te...

299
00:15:10,517 --> 00:15:13,412
Hívj...

300
00:15:13,413 --> 00:15:15,619
Cukor szilva.

301
00:15:15,620 --> 00:15:16,723
Chlodwig?

302
00:15:16,724 --> 00:15:18,205
Senki más, kedvesem.

303
00:15:18,206 --> 00:15:21,792
Ez a legboldogabb nap
az életemből!

304
00:15:21,793 --> 00:15:24,585
Engedj el azonnal,
Chlodwig.

305
00:15:24,586 --> 00:15:27,172
Őszintén szólva
Igyekeztem kedves lenni.

306
00:15:30,413 --> 00:15:33,413
Hark, esküvői harangok.

307
00:15:41,862 --> 00:15:42,861
Drága szeretett...

308
00:15:42,862 --> 00:15:44,274
Jó bánat,
idegesítő vagy.

309
00:15:44,275 --> 00:15:48,275
...itt gyűltünk össze
egy legörömtelibb eseményhez.

310
00:15:53,000 --> 00:15:55,274
Megvan
jó volt a babámhoz.

311
00:15:55,275 --> 00:15:57,792
adok neki
neked örökre.

312
00:15:59,724 --> 00:16:02,517
Mindnyájan emberek
őrültek, mi?

313
00:16:04,310 --> 00:16:06,550
Soha nem veszlek feleségül,
Chlodwig.

314
00:16:06,551 --> 00:16:08,102
De el vagyunk házasodva.

315
00:16:08,103 --> 00:16:10,033
Anya és apa
megígérte nekem.

316
00:16:10,034 --> 00:16:11,412
Három évesek voltunk,

317
00:16:11,413 --> 00:16:13,378
és akkor megfordultál
őrültté.

318
00:16:13,379 --> 00:16:15,964
én herceg vagyok.

319
00:16:15,965 --> 00:16:17,964
Senki nem mond nemet.

320
00:16:17,965 --> 00:16:19,930
hercegnő vagyok,

321
00:16:19,931 --> 00:16:22,585
és azt mondom, hogy nem.

322
00:16:22,586 --> 00:16:24,654
Hozzám fogsz feleségül venni, vagy...

323
00:16:24,655 --> 00:16:27,136
Vagy megetetlek
a sárkányhoz.

324
00:16:27,137 --> 00:16:29,551
Ah!

325
00:16:30,068 --> 00:16:31,033
Látod?

326
00:16:31,034 --> 00:16:32,965
Látod, mennyire szeretlek?

327
00:16:34,862 --> 00:16:36,240
Állítsd meg.

328
00:16:36,241 --> 00:16:36,895
Hogyan?

329
00:16:36,896 --> 00:16:38,585
Brutális erő, természetesen.

330
00:16:38,586 --> 00:16:40,861
Nem alkalmazok nyers erőt.

331
00:16:40,862 --> 00:16:42,757
mit csinálsz?

332
00:16:42,758 --> 00:16:45,724
én igen...

333
00:16:46,931 --> 00:16:48,896
diplomácia.

334
00:16:50,310 --> 00:16:53,757
Diplomáciát csinálok.

335
00:16:53,758 --> 00:16:56,965
Ez az utolsó alkalom
A Champion varázslatot használom.

336
00:17:01,068 --> 00:17:03,033
Hé ember.

337
00:17:03,034 --> 00:17:05,619
Szia Gretta.

338
00:17:05,620 --> 00:17:06,757
Hé, nem.

339
00:17:06,758 --> 00:17:10,481
Én, nem jöttem ide
harcolni.

340
00:17:10,482 --> 00:17:14,309
Akkor azért jöttél, hogy meghalj?

341
00:17:14,310 --> 00:17:17,274
Nem. Én...

342
00:17:17,275 --> 00:17:20,136
Azért jöttem, hogy elhozzam
sebességig.

343
00:17:20,137 --> 00:17:21,343
Megvolt, mi?

344
00:17:21,344 --> 00:17:23,550
Ezer év
mióta utoljára,

345
00:17:23,551 --> 00:17:25,757
tudod, terjesztett?

346
00:17:25,758 --> 00:17:27,033
Ez most egy más világ.

347
00:17:27,034 --> 00:17:29,274
Csak meg akarok bizonyosodni róla
hogy megvannak a képességeid

348
00:17:29,275 --> 00:17:31,895
túlélni és gyarapodni.

349
00:17:31,896 --> 00:17:34,136
Gyere te
a te faludból?

350
00:17:34,137 --> 00:17:37,033
Yon falut hívják
Woodside.

351
00:17:37,034 --> 00:17:38,964
Szép város, remek iskolák.

352
00:17:38,965 --> 00:17:39,895
Sok a mi korunkbeli gyerek.

353
00:17:39,896 --> 00:17:42,861
Beleférnél...

354
00:17:42,862 --> 00:17:46,585
A társadalmam korlátozott volt
felnőni.

355
00:17:46,586 --> 00:17:48,861
A mama nem kedvelt engem
hogy elhagyja a kastélyt.

356
00:17:48,862 --> 00:17:52,240
A jó hír az,
anyu most nincs itt,

357
00:17:52,241 --> 00:17:55,067
és van egy egész világ
odakint, ember.

358
00:17:55,068 --> 00:17:57,895
De a győzelemre törekszem
Gretta hercegnő keze

359
00:17:57,896 --> 00:18:01,378
tisztességes eszközökkel vagy szabálytalansággal.

360
00:18:01,379 --> 00:18:07,792
Igen, kiderül
ez nem jó küldetés.

361
00:18:07,793 --> 00:18:10,067
Ő csak
ez nem benned van, ember.

362
00:18:10,068 --> 00:18:13,619
Szar ez,
de mindannyian ott voltunk.

363
00:18:13,620 --> 00:18:17,102
Üdvözöljük a srácklubban.

364
00:18:17,103 --> 00:18:21,723
Guy Club.

365
00:18:21,724 --> 00:18:24,447
Köszönöm.

366
00:18:24,448 --> 00:18:26,688
Megérdemelted?

367
00:18:26,689 --> 00:18:29,102
Szóval, Guy Club.

368
00:18:29,103 --> 00:18:30,378
Van néhány egyszerű szabályunk.

369
00:18:30,379 --> 00:18:31,378
Szeretem a szabályokat.

370
00:18:31,379 --> 00:18:33,274
én is.

371
00:18:33,275 --> 00:18:35,171
Az első szabály az,

372
00:18:35,172 --> 00:18:37,757
nem etetjük a lányokat
a sárkányoknak.

373
00:18:37,758 --> 00:18:40,378
Sajnálom, ez egyfajta

374
00:18:40,379 --> 00:18:42,378
egyfajta charterszabály.

375
00:18:42,379 --> 00:18:43,757
Íme, mit csinálsz helyette.

376
00:18:43,758 --> 00:18:46,205
Szomorú verset írsz
a naplójában.

377
00:18:46,206 --> 00:18:47,550
Megtanulsz néhány akkordot
gitáron

378
00:18:47,551 --> 00:18:48,964
és megfordítod azt a szomorú verset

379
00:18:48,965 --> 00:18:52,724
egy szomorú dalba, hogy
énekelsz más lányoknak.

380
00:18:59,034 --> 00:19:02,895
Már ismerek néhány akkordot
a lanton.

381
00:19:02,896 --> 00:19:05,033
Ó, nem a lant.

382
00:19:05,034 --> 00:19:06,964
A lant is működik.

383
00:19:06,965 --> 00:19:08,378
Már jóval előrébb jársz
a játékból.

384
00:19:08,379 --> 00:19:09,378
Vigyázzatok hölgyeim.

385
00:19:09,379 --> 00:19:11,378
Itt jön...

386
00:19:11,379 --> 00:19:12,171
Chlodwig.

387
00:19:12,172 --> 00:19:17,343
Chlodwig, ugye?

388
00:19:17,344 --> 00:19:21,102
De mit
Gretta hercegnőé?

389
00:19:21,103 --> 00:19:22,516
Lehozom.

390
00:19:22,517 --> 00:19:23,481
Eljutsz ahhoz a naplóhoz

391
00:19:23,482 --> 00:19:25,896
míg az ihleted
még fehéren forró.

392
00:19:30,586 --> 00:19:36,585
adósod vagyok,
Guy Club testvér.

393
00:19:36,586 --> 00:19:37,757
Hívj, Dwight.

394
00:19:37,758 --> 00:19:41,413
Találkozunk a faluban,
Dwight.

395
00:19:44,655 --> 00:19:46,965
Ööö...

396
00:20:06,827 --> 00:20:09,103
Megcsinálta, Sir Dwight!

397
00:20:14,482 --> 00:20:19,240
Ez volt,
hogy csináltad?

398
00:20:19,241 --> 00:20:23,171
Ahogy mondtam,
most az én gyepemen vagyunk.

399
00:20:23,172 --> 00:20:24,378
Szép gyep.

400
00:20:24,379 --> 00:20:25,481
Igen!

401
00:20:25,482 --> 00:20:26,965
Igen.

402
00:20:29,241 --> 00:20:33,688
Én vagyok Nice Turf királya.

403
00:20:33,689 --> 00:20:35,930
Nem te vagy a bajnok
számítottam.

404
00:20:35,931 --> 00:20:37,240
Tudom, tudom.

405
00:20:37,241 --> 00:20:39,067
Nyúl pellet, nyálkás varangy.

406
00:20:39,068 --> 00:20:40,481
Groteszk kis pustula.

407
00:20:40,482 --> 00:20:44,136
De...

408
00:20:44,137 --> 00:20:46,758
te lehetsz a bajnok
szükségem van rá.

409
00:20:49,724 --> 00:20:54,136
Szóval, mit tegyünk most?

410
00:20:54,137 --> 00:20:56,516
Itt maradni...

411
00:20:56,517 --> 00:20:58,895
Őrület, felség.

412
00:20:58,896 --> 00:21:01,378
De hova mehetünk?

413
00:21:01,379 --> 00:21:05,826
Talán ez egy kérdés
legjobban válaszolt...

414
00:21:05,827 --> 00:21:08,136
a bajnokod.

415
00:21:18,241 --> 00:21:21,379
A szomszédaim csak tették
eladó a házuk.

416
00:21:23,172 --> 00:21:24,793
Hm.

417
00:21:34,655 --> 00:21:40,274
A falak kissé törékenynek tűnnek.

418
00:21:40,275 --> 00:21:42,309
Színészek.

419
00:21:42,310 --> 00:21:45,240
Szóval, mit gondoltok?

420
00:21:45,241 --> 00:21:47,343
Néhány erődítménnyel.

421
00:21:53,655 --> 00:21:55,655
Megmentjük
amit tudunk.

422
00:21:59,000 --> 00:22:02,654
... elkészíteni
kényelmesebb.

423
00:22:02,655 --> 00:22:04,343
Mi fogunk építeni
egy kilátó Dwightnak.

424
00:22:04,344 --> 00:22:05,620
Elnézést, mi?

425
00:22:09,482 --> 00:22:11,931
Végül egy árok.

426
00:22:21,793 --> 00:22:24,000
Megteszi.

427
00:22:37,379 --> 00:22:40,240
Itt.

428
00:22:40,241 --> 00:22:43,274
Két kéz a legjobb
míg kezdő vagy.

429
00:22:43,275 --> 00:22:45,240
Ez tényleg szükséges?

430
00:22:45,241 --> 00:22:46,654
Megtanítasz a szabályokra
a gyepedről,

431
00:22:46,655 --> 00:22:48,240
én tanítalak
az enyém szabályait.

432
00:22:48,241 --> 00:22:50,620
Ez a mi alkunk.

433
00:22:53,965 --> 00:22:57,792
Gratulálok.

434
00:22:57,793 --> 00:23:02,620
Kezdetnek
az általános megjelenésem...

435
00:23:06,137 --> 00:23:07,654
Csodálatos a megjelenésed.

436
00:23:07,655 --> 00:23:10,931
Ne változtass semmin.

437
00:23:15,827 --> 00:23:16,931
– Kay.

438
00:23:20,620 --> 00:23:25,274
Szóval harcoltunk egy trolllal
és egy férges lovagfiú.

439
00:23:25,275 --> 00:23:29,758
Vagyis nem fog menni
sokkal rosszabb, nem?

440
00:23:32,068 --> 00:23:33,965
Jobbra?

441
00:23:46,896 --> 00:23:48,792
Sir Dwight, nyissa ki az ajtót.

442
00:23:48,793 --> 00:23:51,723
Lehet, hogy az
a pizzaparaszt.